Иностранные слова в родном языке: борьба с англицизмом

Сегодня английский язык является международным языком. Если знать его, то везде можно чувствовать себя спокойно. В любой стране найдется человек, который мало-мальски понимает английский, и с которым имеется возможность объяснить что надо. Век назад межнациональным языком являлся французский. Фактически вкаждой европейской стране эрудированный человек владел французской лексикой и мог разговаривать на этом языке. На то время Франция имела сильное экономическое развитие и промышленную индустрию, поэтому считалась символом Европы.

Но, время шло, и мир менялся, а соответственно менялись и общественные устои. Именно поэтому французский народ так маниакально переживает то, что сегодня их язык уже не является международным.

Франция – это одна из немногих стран, где до сих пор сохраняется своя киноиндустрия. Кроме этого, французская киноиндустрия всеми силами пытается сопротивляться влиянию Голливуда. К примеру, в кинотеатрах обязан показываться определенный процент именно французских кинолент, чтобы их сборы были крупными не только благодаря показам блокбастеров. Блокбастеры – это поражающие американские фильмы, которые произвели фурор в прокате.  

Относительно недавно Германия тоже выбрала путь Франции и стала реализовывать программу «Немецкий язык – язык идей», которую предложило и поддерживает правительство. Суть этой программы заключает в том, чтобы привить почтение и любом народа к их отеческому языку и избавиться от английских слов в немецком языке.

В 17 веке  было организовано «Плодоносное общество», приверженцы которого утверждали, что германский язык повяз во французских и итальянских словах, и следует активнее распространять родные слова, истоками которых являются слова исключительно немецкого возникновения.

На протяжении длительного времени было принято считать немецкий язык второсортным среди других европейских языков. Немецкий язык отроду не был языком культуры, религии и дипломатии. Зато уже в 18 веке этот язык стал прерогативой философов, а чуть позже – языком науки и техники.

Вторая мировая война приостановила борьбу с английскими словами, а после ее окончания войны опасно было возобновлять эту борьбу – могли уличить в фашизме. Но, в 1990 году эта борьба снова стала актуальной. Шел 2007 год, когда появилась лига немецкого языка, которая создала перечень англицизмов немецкого языка. Таких слов насчитывалось 7200, 80% которых можно было поменять на слова германского происхождения. Все тоже голливудское слово «блокбастер» (что в переводе значит «кассовый фильм») предложили поменять на немецкое слово «Kassenschlager» (что в переводе значит «срывать кассы»). Термин «блокбастер» вызвал большую неприязнь среди немцев. В 1942 году в Великобритании появились аивабомбы весом от двух до четырех тонн. У этих бомб были тонкие стены, поэтому они содержали больше взрывчатого вещества. Одного удара такой бомбы было достаточно для того, чтобы разнести в щепки дом. Отсюда и возник термин в киноиндустрии «блокбастер» (block-buster). Именно такими бомбами был разрушен немецкий город Дрезден. Это происшествие приравнивают к горю Хиросимы и Нагасаки. Уже после изобретения и эксплуатации  авиабомб американцы начали вводить в мир кино слово «блокбастер», в частности, так именовали кинокартины, имевшие наибольшие кассовые сборы.

Немцы, последовав примеру соседей-французов, приняли ряд законов в охрану своего языка от английской экспансии. Много кто из немецкого народа не видит значительной опасности своему родному языку со стороны английского языка. На сегодняшний день, немецкий язык уже был подвержен датским и французским завоеваниям. Но, несмотря на это, он сохранил свою уникальность и не стал французским или датским. Хотя, нельзя не сказать, что французских слов в немецком языке достаточно много.