Люди, которые вместе популяризируют украинское

Оказывается, работать над одной общей задачей могут даже люди, которые ни разу не виделись в жизни. Именно так и было с Владимиром Левчуком и Василием Мартюк, которые представляют собой активистов волонтерского Интернет-проекта под названием «Гуртом». Сегодня они уже знакомы, и буквально несколько дней назад дали интервью журналистам украинского издания «Правда».

Молодые люди подчеркнули, что работают вместе еще с 2008-го года, но впервые встретились в жизни совсем недавно.

По словам ребят, они – это маленькая часть очень большого проекта «Гуртом», который представляет собой сообщество идейных молодых людей, занимающихся популяризацией всего украинского - книг, музыки, фильмов, программ и даже компьютерных игр.

Кто-то может сказать, что они обычные информационные пираты, которые распространяют контент нелегально. Однако в нашей стране, где целые терабайты украинской культуры уже давно оказались в очень глубоком подполье, а не в кино или на современном телевидении, их нелегкая миссия приобретает символическое значение.

Интернет-ресурс под названием «Гуртом» функционирует как обычный торрент-трекер, но отличается от тысячи подобных тем, что его пользователи пошли гораздо дальше, чем обычный обмен музыкой и фильмами. Сегодня они представляют собой большую команду, которая непрерывно занимается поиском, оцифровкой, хранением, а также распространением того или иного контента на украинском языке.

Как правило, активисты «Гуртом» самостоятельно озвучивают разные фильмы, а также переводят субтитры, осуществляют украинскую локализацию компьютерных игр и программ.

По словам представителей сообщества, крупнейшим их общим достижением является профессиональный перевод и озвучивание родным украинским языком мировых шедевров кино, а также некоторых современных кинокартин. При этом деньги на озвучивание собирают сами пользователи «Гуртом», а фильмы потом заказывают в популярных студий, специалисты которых работали над озвучиванием таких сериалов как «Доктор Хаус», «Сволочи» и так далее.

Сайт «Гуртом» был основан в 2007-м году администратором под псевдонимом «Konfucius». По его словам, ему удалось организовать большую группу единомышленников во Всемирной сети, которая стремится сделать украинское более доступным. В настоящее время основатель проекта занимается только его технической стороной.

В завершение стоит сказать, что сегодня ежедневная аудитория «Гуртом» составляет 15-20 тысяч пользователей.

По материалам: www.epravda.com.ua